YERUSHALA'IM SHEL ZAHAV

Avir' harim' tza' loul' kayayin'
Véré' ah oranim'
Nisa bérou' ah' ha' ârba' im'
Im' kol pâ' âmonim'
Ou' vétardémat' ilan' vaévén'
Sh' vouya baha' loma
Haïr' ashèr' badad' yoshévét'
Ou' véliba homa

Yérou'shalaïm shèl zahav'
Véshél ného' shét' véshél' or'
Halo léhol' shirâih' ani kinor'
Yérou'shalaïm shèl zahav'
Véshél ného' shét' véshél' or'
Halo léhol' shirâih' ani kinor'

Ah' bévôï hayom' lashir' lah
Vélah' lik' shor' k' tarim'
Katonti mitzéïr banâih'
Méâhâron' hamésho' rérim'
Ki sh' meh' tzorèv' ét' hasfa' taïm'
Kinéshi' kat' saraf '
Im' ésh' ka' héh' yérou' shalaïm'
Ashèr koula zahav '

Yérou'shalaïm shèl zahav'
Véshél ného' shét' véshél' or'
Halo léhol' shirâih' ani kinor'
Yérou'shalaïm shèl zahav'
Véshél ného' shét' véshél' or'
Halo léhol' shirâih' ani kinor'

Le vent qui vient de la montagne
Me parle d'autrefois
Derrière chaque pierre se cachent
Des peines ou bien des joies
J'entends battre le coeur des hommes
Qui dorment enfin sans peine
Il fallait que cette heure sonne
Après le temps des pleurs

Yerushala'im ma ville d'or,
ville de cuivre et de lumière
Ton nom est dans nos rêves et nos prières
Yerushala'im ma ville d'or,
ville de cuivre et de lumière
Ton nom est dans nos rêves et nos prières

Tes fils qui dorment sous la terre
Ne sont pas morts en vain
Cet orage d'acier et de fer
Est le plus pur levain
De plus grands ont fait des poèmes
Si je te chante encore
C'est que je t'aime Yerushala'im
Ville de lumière et d'or

Yerushala'im ma ville d'or,
ville de cuivre et de lumière
Ton nom est dans nos rêves et nos prières
Yerushala'im ma ville d'or,
ville de cuivre et de lumière
Ton nom est dans nos rêves et nos prières